Épisode 6- Officier Choi...
Eun Seol, c'est ton frère. Tu vas bien ?
Pourquoi est-ce que je pense à ça en ce moment ?
Quand tu es venue à Séoul, on aurait dû manger de la soupe à la viande.
Client, il ne peut pas s'endormir ici.
Je suis désolée. Nous sommes sur le point de partir.
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki
Je vous aime, aussi.
Je dis que je vous aime aussi.
S'il vous plaît, réveillez-vous Officier Choi !
On dirait qu'il va pleuvoir.S'il vous plaît, dépêchez-vous de vous réveiller.
Où sommes-nous ?
Vous vous êtes soudainement endormi dans le restaurant.
Je vous ai emmené ici.
Je me suis endormi au milieu du repas.
Je suis désolé. Tu as vécu des moments difficiles à cause de moi, pas vrai ?
Bien, puisque vous avez perdu vos sens,
je suppose qu'on y peut rien.
Au fait, comment m'as-tu emmené ici ?
Cela a dû être très dur à faire.
Alors dis-moi... Comment je suis quand je m'endors ?
Je perds connaissance ou je suis à moitié endormi, à moitié réveillé ?
Disons juste que vous ressemblez à un zombie.
On dirait qu'il va pleuvoir. Partons vite.
J'ai même un parapluie.
Restez concentré.
Je dois être folle...
Tu vas bien ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu as très mal ?
Je vais bien. Je n'arrive pas à trouver mon équilibre, c'est tout.
Partons vite.
Je vais... partir la première.
Quand as-tu mis ça là ?
Quand vous dormiez.
Pourquoi ?
Je vous le rends. C'est un acheté, un offert.
Mais pourquoi ?
Je ne suis pas une personne qui garde une chose offerte avec quelque chose d'autre.
C'est le même. Ce n'est pas comme si tu pouvais dire. Comment peux-tu dire que c'est celui qui est offert ?
Ne sois pas déraisonnable.
Je peux dire tout de suite lequel est acheté et quel est celui en extra.
Je sais si une chose a été payée ou si elle était gratuite.
Bien, si tu le savais vraiment, alors tu n'aurais pas dû l'accepter en premier lieu.
Bien, c'est parce que...Bien, vous savez le cœur d'une personne...
Il peut ne pas y avoir d'entente entre l'expéditeur et le destinataire.
Comment se sentirait celui qui donne si l'autre personne ne prenait pas. Naturellement, vous devez le prendre.
Tu l'as déjà accepté donc il n'y a rien que nous puissions faire.
Jette-le.
Comment je pourrais le jeter ?
Tu as dit que tu ne voulais pas d'une chose offerte avec autre chose.
Puisque je ne peux l'accepter parce que je suis de mauvaise humeur,
prenez-le et chérissez-le précieusement s'il vous plaît.
Je vais descendre maintenant. Au revoir !
Hé, Oh Cho...Eun Seol,
c'est ton frère.Tu vas bien ?
Oui, Directeur Kim. J'ai reçu le paquet.
Oui, j'ai vérifié le billet d'avion, aussi.
[E-billet]
Cela fait déjà un moment que j'ai emballé mes affaires.
C'est le matin au Sénégal, n'est-ce pas ?
Oui, je suis conscient que cela sera difficile.
Je signerai et faxerai le serment du service médical volontaire.
Oui. Alors je vous vois dans trois jours.
D'accord.
[Choi Eun Seol - Dossier Médical]
Eun Seol...
Choi Eun Seol
Choi Eun Seol...
Quand vous êtes allé tuer le témoin, vous avez tué ma sœur par erreur, n'est-ce pas ?
Regardez ma petite sœur attentivement, Eun Seol, que vous avez tuée.
Elle n'était pas le témoin...Elle n'était pas le témoin !
Le mauvais témoin a été tué...?
Si c'est ainsi, cela veut dire que le vrai témoin est vivant ?
Choi Eun Seol, la fille des pêcheurs,
est vivante sous le nom de Oh Cho Rim.
Oh Cho Rim est
le témoin.
Une caisse de vin. C'est fait en bois.
Une caisse de vin fait en bois que vous trouverez si vous allez au magasin de vin.
Oui. C'est ça.
Elle est là ?C'est un soulagement...
Alors donnez-la moi séparément.
D'accord, je la laisse à vos soins.
Vous êtes venu pour le livre de compte et la caisse de vin, c'est ça ?
Mais pourquoi êtes-vous si pressé ?Vous me rendez triste.
Vous avez déjà emballé vos affaires.
Président Kwon, je dois m'excuser de quelque chose.
Votre caisse de vin a été accidentellement emballée avec mes affaires
par la compagnie de déménagement.
Oui. Je vous ai entendu en parler.N'ont-ils pas dit qu'ils l'avaient ?
Oui, naturellement. Ils l'ont.
Je suis désolé. Je m'assurerai de vous l'apporter dès que je l'ai.
Devrais-je y aller et la récupérer moi-même ?
Je dois y aller car je dois envoyer un colis en Afrique.
Vous avez dit que votre vol était après-demain, c'est ça ?
C'est trop tôt.
On dirait que l'on ne pourra pas se voir pendant deux ans.
Je suis un peu triste.
Assurez-vous de me dire tous les détails autour d'un repas, s'il vous plaît.
On se voit plus tard.
Oui.
Bonjour. Bonjour.
Bonjour, Directeur.
Oh, tu es là ?
Mais pourquoi tu es seule ?
Officier Choi a dit qu'il ne pourrait plus venir.
Je veux dire...
N'ai-je pas dit que je te reprendrais que si tu venais avec l'officier Choi ?
Je veux avoir votre approbation sans l'aide de l'officier Choi.
Pourquoi l'officier Choi ne peut pas le faire ?
Je crois qu'il a des raisons personnelles.
Alors, Cho Rim, tu n'as pas les compétences pour être dans l'équipe principale.
Que peut faire un seul membre ? Même si tu le fais,
nous pourrons te payer uniquement pour le transport.
Mais je ferai tout ce que je peux.
Je vais déplacer la scène correctement, préparer la scène et aussi vendre les billets.
Je ferai tout ce que je peux.
D'accord... D'accord. Tu peux donc revenir.
Merci. Je vais faire de mon mieux.
D'accord, vas-y.
Bonjour !
Qu'est-ce qu'elle a ? Il s'est passé quelque chose ?
Vous l'avez encore réprimandée ?
Eh, Oh Hye.
Oui, Directeur.
Pour que Cho Rim puisse faire partie des représentations,
aide-la à trouver un partenaire.
Tu peux pas prendre soin d'elle un peu ?
Je suis aussi occupée, vous savez.
Eh, tu es le genre de personne qui aide mais qui se fait quand-même insulter.
Tu vas l'aider de toute façon alors pourquoi es-tu aussi grossière ?
Renard rusée.
Oh.
Chef !
J'ai commencé le travail aujourd'hui.
Je suis désolé, Mlle Cho Rim. Je pensais à quelque chose.
Comment va le travail ? Ça vous convient ?
Bien sûr. Je me débrouille vraiment bien.
D'accord, apprenez petit à petit.Manager Kim !
Oui, Chef.
Mlle Cho Rim, je dois vous expliquer quelque chose. Pouvez-vous venir dans la cuisine ?
Oui, Manager.
Je vais y aller.
Oh ! Directeur !
- Oh Mlle Cho Rim. - Bonjour.
- Excusez-moi...- Ah !
J'ai commencé à travailler dans le restaurant du chef Kwon Jae Hee.
Passez-y souvent.
Choi Eun Seol...
Non, à l'actuelle Mlle Oh Cho Rim.
Après vous avoir rencontrée, je voulais m'excuser.
Car j'étais une personne qui voulait votre mort.
Quand vous êtes arrivée à l'hôpital après un accident de voiture,
vous n'étiez pas en état de revenir à la vie.
À cet instant,
pour moi, vous étiez juste une patiente qui attendait une transplantation de cœur.
Je voulais prendre votre cœur
et le transplanter dans ma femme
pour qu'elle survive.
Mais vous vous accrochiez beaucoup.
Si je voulais sauver ma femme, vous deviez vite mourir.
Pour que vous mouriez,
je me suis approché de vous avec une seringue.
Si je vous tuais en baissant votre tension artérielle,
personne n'aurait été suspicieux.
Je suis vraiment désolé
d'avoir eu des intentions aussi mauvaises.
Maintenant, quand je vous regarde, vous semblez heureuse.
- Oh, vraiment ?- Pour vous
je suis une partie du passé dont vous vous ne souvenez pas.
Donc je pense que je ne devrais pas
détruire votre bonheur.
C'est une chose dont je suis reconnaissant.
C'est pour cela que je pense que je ne pourrais pas vous envoyer cette lettre.
S'il vous plaît pardonnez à ce médecin qui ne vaut rien
qui peut s'excuser seulement de cette manière.
Directeur, le Directeur Im m'a demandé de vous donner ces livres.
Rendez les livres avec ceux qui sont sur l'étagère.
Oui, c'est entendu.
Faites votre commande.
Saint Augustine. Une promotion de vin 1 + 1 qui existe seulement chez Saint Augustine.
Je pourrais avoir ce 1 + 1 ?
Oui, vous pouvez.
Donnez-moi le 1 + 1 et...
Juste ça.
Oui.
Bon appétit.
Excusez-moi !
Attendez un moment.
Quel est le vin principal et quel est celui qui a été ajouté ?
Je pensais bien...
Pour lequel je paye et lequel est gratuit ?
Prenez cette décision vous-même.
Vous avez dit que vous pouviez dire au premier regard.
Oh mon Dieu. Vous n'oubliez rien, n'est-ce pas ?
Un client très agaçant est venu, hein ?
Un client agaçant ?
Oh ? Directeur !
Je plaisantais.
Oui. Bon appétit.
J’espère que mon employée ne vous a rien dit de malpoli.
Non, ce n'est pas un problème. Je suis désolé pour la dernière fois.
Ah, non, ce n'est pas grave ! Vous avez travaillé dur
pour prouver que j'étais innocent.
Asseyez-vous. Par chance j'ai deux verres de vin.
Devrais-je ? D'accord, merci.
Je suis venu pour m'excuser formellement pour l'enquête sur vous de la dernière fois.
Il semble qu'il y a eu une erreur dans l'enquête, je m'en excuse.
Ce n'est pas grave. Je l'ai déjà oublié.
Buvons.
Merci.
Excusez-moi.
Ah, oui.
Oui, c'est Choi Moo Gak.
Vous devez me parler ?
Oui, à 8 heures. L'église Ilgodong.
Oui, je comprends. Je vous verrai plus tard.
Excusez-moi.
Je leur ai dit de la mettre avec les autres affaires mais les employés ont oublié.
Merci d'avoir fait tout ce chemin.
Nous avons apporté seulement celle qui été emballée comme cela.
Regardez s'il vous plaît.
C'est probablement la bonne.
J'ai besoin de votre signature pour confirmer que c'est le bon contenu.
Ah, oui.
Regardez bien s'il vous plaît pour qu'il n'y ait pas de problèmes dans le futur.
Déménagement International. Yuju Express.
Directeur Chun.
Allons à l'intérieur.
On dirait que vous êtes là à temps.
Un employé du centre de déménagements internationaux a apporté ça ici.
Mais... pourquoi vous vous dépêchez autant ?
Allons à l'intérieur et buvons du th-
Hum, il y a du sang sur votre doigt...
Ce n'est pas grave. C'est une égratignure.
Quand-même. Vous ne voulez pas aller à l'intérieur et mettre un pansement ?
C'est bon. Je peux mettre une compresse et m'en occuper.
J'ai des choses à faire puisque je pars dans seulement deux jours.
Je vais y aller.
Oui, je comprends.
À la place, vous êtes obligé de venir à notre dîner demain.
Oui. À demain.
Oui.
[Joo Ma Ri] [1989.11.19][2014.2.11]
[Joo Ma Ri]
Joo Ma Ri...?
[Joo Ma Ri][1989.11.19][2014.2.11]
Directeur Chun, entrons.
Le chef Kwon Jae Hee est le tueur en série.
Je dois protéger le témoin, Oh Cho Rim.
Chef Kwon...
Chef Kwon, qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous aviez dit que vous étiez occupé à vous préparer pour votre vol.
Alors qu'est-ce qui vous amène ici ?
La chose est...
Vous être probablement venu pour prier.
Ah, puis-je prier avec vous ?
Ah...
Saluez !
Certificat d'excellence pour l'Inspecteur Kang Hyuk de la Brigade criminelle.
C'est pour reconnaître votre contribution d'une
action méritoire dans l'arrestation d'un membre d'un réseau de drogue.
Je représente cette gratitude. Du Chef Principal de la division de Sud de Séoul, Son Jung Hwan.
Je la prends. 1, 2, 3 !
C'est fait.
Vous avez résolu une grosse affaire.
Wow... Ça montre le prix de votre beauté.
Merci, Chef.
Tous les membres de votre unité sont en congé aujourd'hui. D'accord ?
C'est entendu !
Là. Prenez quelque chose de délicieux à manger.
Chefs, faisons autant que le chef de la violence et du crime.
Là. Ce sont mes vieux vêtements.
Merci ! Ce fut difficile de les obtenir.
Mais n'est-ce pas la responsabilité de l'équipe de soutien de s'occuper des costumes et des vêtements ? Pourquoi le fais-tu ?
Ils ne font que s'entraider, vous savez.
Nous n'allons pas pratiquer notre sketch.
Vous n'avez pas à vous en inquiéter pour le moment.
De toute façon, merci beaucoup pour ça.
Félicitations !Félicitations !
Félicitations, Chef.
Merci.
Oh, tu es venue me féliciter aussi, Mademoiselle Oh Cho Rim.
Quoi ? Ah, oui. Félicitations.
Oh c'est vrai... Qu'en est-il du chapeau et des souliers ?
Ah, ils sont au-dessous de mon bureau.
Allons-y ensemble.
Que faites-vous ?
N'avez-vous pas entendu que tout le monde de notre unité est en congé aujourd'hui ?
J'ai reçu l'ordre de s'assurer que personne ne travaille aujourd'hui.
Bien sûr, Chef.
Pour avoir un peu d'air frais et manger de la bonne nourriture, devrions-nous avoir un pique-nique ?
Un buffet d’hôtel semble bien...
Combien d'argent vous ont-ils accordé dans l'enveloppe ?
Que veux-tu dire par enveloppe ? L'économie du pays ne va pas très bien.
Ces personnes... Allez chez vous. Je vais me changer, puis je vais aussi retourner chez moi.
Oh mon Dieu. Oww !
Je suis désolée.
Ça va. Ça va.
Je suis désolée.
Ah, je pense que vous avez pris le mauvais chapeau.
Le chapeau rempli d'argent n'est pas le vôtre ?
C'est un cadeau d'argent ! Une enveloppe d'argent !
Mademoiselle Oh Cho Rim...
Merci, Oh Cho Rim !
Alors je vais préparer la voiture sur le premier étage. Notre poulet bio semble-t-il bien dans le menu ?
Marché conclu !
Puisque ça a tourné ainsi,
pourquoi tu ne te joindrais pas à nous, Mademoiselle Cho Rim ?
Ce ne serait pas amusant si nous y allions sans toi.
C'est bon. Je suis juste...
Tu es celle qui a trouvé l'enveloppe d'argent. Tu dois absolument venir.
Ah, alors, merci.
Je vais me changer et sortir rapidement.
- Je vais démarrer la voiture. - Votre chapeau.
- Aigoo !- Wow !
L'air est agréable !
Whoa, regardez la foule de poulets sauvages.
C'est bon, c'est bon.
L'odeur de la soupe de poulet est agréable.
Il y a quelque chose d'étrange.
Quoi ?
Je pense que nous sommes venus à un stand d'encas. L'odeur des nouilles est très forte.
Penses-tu que le propriétaire du restaurant de soupes ne mange que de la soupe ?
Ils devraient manger des nouilles et des nouilles de haricots noirs, aussi. Dépêche-toi de venir.
Whaou ! Regardez ça.
Je suis de bonne humeur aujourd'hui.
Asseyez-vous.
Mange beaucoup de soupe de poulet tout à l'heure.
Oui. Merci !
Tu ne devrais pas parler de la police dans ce genre d'endroit.
Ah, oui. Je suis désolée.
Devons-nous prétendre être des frères et sœurs qui s'entendent bien, mon frère ?
Faisons ça, Frangins.
Faisons ça.
Mademoiselle Cho Rim semble s'adapter rapidement et avoir un bon esprit.
Merci, Frère.
Ne t'implique pas là-dedans.
Mélangeons, mélangeons...
C'est la chiquenaude. Une chiquenaude pour un point.
Attendez. Faisons des équipes. Je serai seul.
Je jouerai avec Hyungnim ici présent.
J'ai entendu dire que vous aviez un très grand talent.
Je ne suis pas aussi bon aux jeux que ça, mais oui, je sais bien mélanger les cartes. (une plaisanterie coréenne)
Je ne vais vraisemblablement pas être frappé puisque je suis avec frère Ki. Mon front est trop précieux. Vous deux jouez ensemble ?
N'est-ce pas tricher ? Il ne reste que nous deux.
Savez-vous comment jouer ? On dirait que vous ne savez pas.
Ah, pour quel genre de personne te me prends ? S'il vous plaît, préparez les cartes Hyungnim.
Voilà.
Un coup et...
Génial ! Nettoyez la table !
Donnez-moi une carte de chaque s'il vous plaît.
J'y vais !
Ah ! Il a merdé ! (il a eu trois même cartes)
Comment se fait-il que je n'ai que les cartes que vous avez éjectées ?
Oui.
Venez là.
Pour l'inspecteur Ki, je vais utiliser ce doigt.
Officier Choi Moo Gak.
Mangez une carte et...
Oh oui !
Aigoo, est-ce que vous trichez ou quoi ?
Regardez !
Qu'est-ce que je fais de celle-ci ?
Attendez ! Attendez une seconde ! Je me ferai frapper après mettre reposé un peu.
Mais le fait est que...
Mes doigts me font mal donc je ne peux plus vous frapper.
Alors pouvons-nous faire un poing pour 10 chiquenaudes ?
Oh non...
Oui, nous allons faire ça et nous allons tout de suite changer de joueur.
Quoi ?
Bougez.
Maintenant. S'il vous plaît préparez les cartes.
D'accord
Allez-y s'il vous plaît.
Là !
Maintenant, s'il vous plaît, donnez-moi chacun l'une de vos cartes.
Dois-je continuer ou arrêter ?
Si je continue, je serai celle qui paie pour tout si l'Inspecteur Kang renverse le jeu avec un ruban bleu.
Vous devriez arrêter ! Ne pas continuer !
Mensonges.
Je peux sentir qu'il est surexcité en ce moment.
Cela signifie que sa température a augmenté parce qu'il est nerveux.
Si l'Inspecteur Ki retourne le jeu avec un ruban rouge, je serai celle qui payera tout.
Si vous avez peur alors mourrez.
Il a peur. Il a commencé à transpirer des orteils.
Cela veut dire qu'il a significativement peur.
Ils regardent leurs cartes. Cela devrait le faire, hein ?
Je ne suis pas sûre...
Laissons ça à 3 Go !
En ce moment le score est de 3, 4, 5, 6 et j'ai 3 Go.
Donc si vous multipliez ça par 2, c'est 72 points. Et j'ai mélangé au début, n'est-ce pas ? (C'est quand vous annoncez que vous avez trois cartes identiques.)
Ensuite si vous multipliez encore par 2, c'est 144 points.
Maintenant, Inspecteur Ki manque de Pi et Inspecteur Kang manque de Kwang.
Vous me devez chacun 288 points.
Hé, appelez la police ! La police !
Oh non.
Nous arrondissons à la baisse avec 280 points.
Vous étiez d'accord de faire 10 points pour un coup de poing, donc vous allez recevoir chacun 28 coups.
Maintenant, mes frères, venez.
Venez là.
Regardez ce gars.
D'accord venez.
Hyungnim, je vais y aller.
Hé, vaurieu ! Hé !
Vous avez encore 27 coups.
Voilà.
Wow !
Ça semble délicieux !
Aigoo. Je pensais que j'allais mourir. Vous allez bien ?
Aigoo...
Je suis désolé. Mangez à votre faim, s'il vous plaît.
Oui. Mangez tous beaucoup.
J'ai pensé que mon crâne allait se casser en deux.
Où as-tu appris à jouer comme ça, Mademoiselle Cho Rim ?
Pendant une représentation, il y avait une séquence d'un arnaqueur.
Mes sunbaes m'ont beaucoup grondée et j'ai beaucoup appris de ça.
Ah, vous auriez dû nous le dire avant. Nous avons dû faire face à cette situation pendant notre jour de congé tant attendu.
Bien, c'est bon puisque nous nous sommes tous amusés. Et nous mangeons cette délicieuse nourriture.
Sortir est rafraîchissant !
Ah... cela aurait été bien si le Lieutenant Yeom Mi était venue avec nous.
Mais vous savez, est-ce que le Lieutenant Yeom Mi maintient délibérément une distance avec nous ?
Je veux dire qu'attraper le criminel est bien et tout.
Mais comment une femme ne peut-elle faire que ça ?
La vérité est qu'il y a une raison pour laquelle elle agit comme ça.
Son père était un policier.
Mais il est mort alors qu'il avait été envoyé à Kangdo.
Quand elle était jeune.
Maintenant, maintenant, mangeons.
[Détective Yeom Chan Hoon]
Papa...
Ici... cot cot cot.
Hé, c'est joli ici. Prenons des photos.
Un, deux, trois.
Frangin, sérieusement, pourquoi vous vous promenez à droite à gauche comme si vous alliez tomber et vous évanouir après avoir bu ?
Frangin, écoute-moi.
De cet endroit à l'autre au bout de cette maison, tu dois faire 20 pas.
Tu ne penses pas que c'est trop grand alors que les pièces à l'intérieur sont si petites ?
Cela me rappelle un roman policier que j'ai lu... Pièces Secrètes.
L'extérieur du bâtiment est énorme mais l'intérieur est minuscule.
Et il se cache en fait une pièce secrète derrière les murs ? C'est ce que vous essayez de dire ?
C'est vraiment une astuce courante dans les bandes dessinées mystères.
Vous pensez qu'il y aurait une telle chose en réalité ?
Je sais, pas vrai ? Qui risquerait de construire ce genre de pièces ?
Quoi qu'il en soit, depuis que je suis enfant, je suis devenu policier car j'aimais l'idée d'être un détective, et toi, frère ?
Quand on parle de police, c'est l'identification. C'est cool lorsque vous sortez votre carte d'identité et dites que vous êtes flic.
Et toi, frangin ?
Quand on parle de police, c'est au sujet des menottes.
Grand-mère, devrais-je le porter pour vous ?
Quoi ? Oh, c'est bon.
Hé, arrête de bouger et assieds-toi ici.
On dirait que grand mère est très riche.
Il n'y a pas tellement de clients, comment le commerce marcherait-il si bien ?
L'odeur de l'argent est vraiment très forte.
Si tu es douée à sentir l'argent, ce serait bien pour toi de me choisir un job où je pourrais me faire beaucoup d'argent.
Même si tu y regardes, ils n'ont pas beaucoup d'invités alors, cela doit être compliqué de joindre les deux bouts.
Une odeur d'argent ? Quelle odeur d'argent ?
Vous avez raison. C'est un endroit où l'odeur de l'argent n'aurait pas sa place.
Odeur de l'argent ?
Odeur de l'argent ? De quoi êtes-vous en train de parler ?
Ces voyous... Vous ne pouvez pas jouer à ce genre de jeux de cartes contre de l'argent réel.
Monsieur, je pense que vous aurez besoin d'appeler du renfort depuis un poste de police proche.
Du renfort ? Pourquoi du renfort tout à coup ?
Je sens que cet endroit est le lieu de jeux d'argent illégaux.
Cette maison ? (Maison de jeux)
Il n'y a personne ici ? Que veux-tu dire par maison ?
Tout comme détective Ki racontait au sujet des pièces secrètes, il pourrait y avoir une pièce secrète à l'intérieur.
À trois, nous entrons tous.
Un. Deux...
Arrêtez, arrêtez !
Attrapez-les !
Tu vas bien ?
Viens ici.
Dépêchez-vous et montez !
Dépêchez !
Montez.
Allons-y !
Wow... Il y a beaucoup de preuves.
Voici toutes
les preuves qui ressortent de la scène.
Ces gens.
Arrêtez-les pour avoir fourni un lieu de jeux illégaux.
Au fait, M. les détectives,
comment avez-vous su alors que c'était une enquête cachée ?
Quand nous sommes entrés dans la maison par la cour avant,
étrangement, il n'y avait aucune odeur de soupe de poulet mais une odeur de ramen.
Les joueurs ont commandé des ramen pour gagner du temps mais
parce que nous avons soudainement commandé de la soupe de poulet, il y a eu une attente dans la commande.
Comme le temps passait, les personnes n'avaient plus beaucoup d'argent et en ont emprunté à la gérante.
Et par ces méthodes, vous avez camouflé cet endroit en tant que simple restaurant.
En couvrant la moitié du bâtiment et en mettant en place un lieu de jeux illégaux.
C'est ce que notre chef Kang Hyeok et moi pensons.
Mettez ces personnes en prison immédiatement.
D'accord.
C'est l'officier Choi.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Le chef Kang Hyeok m'a donné ceci pour que je te le donne. Des pâtisseries.
Wow, super. J'adore vraiment ces pâtisseries.
Je suis tellement reconnaissante.
Mais pourquoi le chef Kang Hyeok me donne tout ceci soudainement ?
Tout le monde dans l'équipe en a reçu aussi.
Il a payé tout ceci parce qu'il lui restait de l'argent même après être allé manger.
Dites au chef Kang Hyeok que je le remercie.
Vous en avez déjà mangé un peu ? Vous voulez en manger un peu ensemble ?
Voulez-vous que j'aille acheter des boissons ?
Assieds-toi un instant. Je dois te parler de quelque chose.
Toi...
À partir de maintenant, ne prends plus place dans le travail de la police.
Quel travail de la police ?
Je te dis, arrête de traquer les odeurs avec tes yeux sur les scènes de crimes.
Je te l'ai déjà dit l'autre fois mais...
Savez-vous comment je me sens à ce sujet ?
Mon œil. Cet œil qui a la couleur d'un monstre et que je ne peux montrer aux autres pour cette raison. Cet œil.
Je parle de cet œil que je dois toujours cacher par une lentille noire.
Puisque j'ai pu faire quelque chose de cet œil...
J'étais tellement heureuse.
J'ai toujours voulu le cacher.
"Oh, mon œil peut... être utilisé de cette façon."
Vous ne pourrez jamais comprendre à quel point c'est excitant.
Je te dis ceci car c'est dangereux.
Sais-tu à quel point c'était dangereux plus tôt ?
Sur le lieu d'une enquête
l'officier Choi est toujours à mes côtés.
Si c'est dangereux...
L'officier Choi pourra simplement me protéger.
Je pars la première.
[Médecine Orthopédique] [ Restaurant Saint J]
Vous dites qu'il a vidé la pièce il y a deux jours ?
Directeur Chun part pour le Sénégal, pour du bénévolat médical.
Il part pour le bénévolat aujourd'hui ?
Oui, chef. Chun Baek Gyeong part aujourd'hui.
Chun Baek Gyeong a réservé un vol pour le Sénégal ce soir mais il n'est toujours pas monté à bord.
Oui, il l'a demandé mais il n'y a aucune trace de lui sortant du pays.
Oui, entrez.
J'aurais dû vous appeler à l'avance. Je suis désolé.
Ce n'est rien. Je suis à la maison puisque mon rendez-vous a été annulé.
Oh, j'étais en train de prendre un simple déjeuner.
Si vous n'avez pas encore mangé pourquoi ne pas rester manger avec moi ? Je vais faire ça rapidement.
Non merci. Je vais partir après vous avoir posé quelques questions.
C'est donc ça ? D'accord, alors asseyez-vous là un peu.
Un café ça vous ira, n'est-ce pas ?
Oui.
À quand remonte la dernière fois que vous avez parlé à Chun Baek Gyeong ?
La nuit dernière.
Il a dit qu'il s'en allait pour devenir un médecin volontaire au Sénégal.
Donc je l'ai rencontré brièvement et lui ai dit au revoir.
Je pense qu'il a dit qu'il partait avec le vol du matin.
Le docteur Chun est toujours en Corée.
Pardon ?
Que dites-vous ? Pourquoi serait-il en Corée ?
Nous avons confirmé qu'il n'avait pas embarqué dans l'avion.
C'est impossible.
Lorsque vous l'avez vu la dernière fois, aurait-il dit par chance quelque chose d'inhabituel ?
Non, pas du tout.
Avant qu'il parte, il a rendu ces livres qu'il avait empruntés
par un service de livraison.
Si par chance vous êtes en contact avec le docteur Chun, faites-le-nous savoir s'il vous plaît.
Oui, je comprends.
Mangeons ensemble plus tard.
Oui.
Oh, quelque chose est ressorti de votre rencontre avec le chef ?
Il a aussi dit au chef Kwon qu'il allait partir à l'étranger.
Mais... c'est étrange que Chun Baek Gyeon a dit à tout le monde qu'il partait à l'étranger... mais le fait qu'il n'ait pas embarqué dans l'avion est aussi étrange.
Si c'était pour fuir il ne l'aurait pas dit à tout le monde...
N'aurait-il pas obtenu un vol avant l'interdiction de départ, mais il n'a embarqué dans aucun avion ?
C'est exact.
Nous devrions regarder si nous pouvons le mettre sur la liste des recherchés.
À : Choi Moo Gak
Bonjour.
Bonjour. Quel est ton nom ?
C'est Oh Cho Rim.
Pouvez-vous juste écrire le nom sur la boîte ? Oui, écrivez-le de ce côté aussi, s'il vous plaît.
Oui.
Est-ce que je peux avoir une poignée de main ?
Vous ne pouvez pas prendre une photo avec moi, n'est-ce pas ?
Merci.
Regardez-la.
Oppa, moi aussi !
Oh, vous êtes là ?
Qui est-ce, il y a tellement de gens rassemblés là-bas.
Oh... c'est une personne vraiment bien connue. Vous ne savez pas qui il est ?
Je ne sais pas.
Regardez, si vous mettez la signature à l'envers vous pouvez voir le nom de l'idole.
Vous ne savez toujours pas ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne l'ai pas eu lors d'une vente un acheté-un gratuit, donc prends-le.
Oh vraiment ? Vous me donnez ça ?
Comme tu as des goûts si inhabituels, je n'étais pas sûr.
Mon Dieu !
Alors c'est au goût de l'officier Choi ?
Et bien, comme je l'ai choisi, je suppose que ça peut sembler de cette manière.
Je ne vous voyais vraiment pas comme ça...
Qu'est-ce que c'est ?
Officier Choi, ce ne sont pas des menottes de criminels, n'est-ce pas ?
Je te dis d'effacer tout malentendu, mais je n'ai pas commandé ça.
Les gens font un si mauvais travail de livraison. Quelle en est l'utilité, enfin ?
Je vais vérifier.
Oui, allô ?
J'appelle parce que j'ai reçu le mauvais article.
Oui.
Donc c'était parce que le code barre de l'article était mal placé ?
Donc vous voulez que je lise le code barre ?
Tous ?
Oui...
Un épais, un épais (les lignes du code barre), un plus fin, le plus gros, le plus fin,
un de moyenne taille, un plus gros, un espace blanc...
Si tu le retournes... tu le vois ?
Ce sont les codes barres gravés sur les victimes.
Les codes barres utilisés par le meurtrier ne sont pas exactement les mêmes que ceux utilisés dans la vie réelle.
Nous avons comparé les codes barres avec ceux de la vie réelle un par un, et le résultat est que
nous avons trouvé un motif.
Mais... nous n'avons pas encore compris ce que ces codes barres représentent.
Le résultat de la rotation du code barre sur le poignet des victimes
imitent ceux de la vie réelle.
Donc tu dis que le code barre sur le poignet des victimes peut être actuellement utilisé ?
Oui, c'est vrai.
Où pouvons-nous utiliser ces codes barres ?
Il y a au total 13 nombres dans un code barre.
Les chiffres 978 sont essentiellement utilisés pour les livres.
Le 89 qui suit représente la Corée du Sud.
86755 représente la maison d'édition.
Donc tous ces codes barres
représentent des livres d'une même maison d'édition de Corée du Sud.
ISBN
est le numéro du standard international des livres.
Donc ça sur ce livre ? C'est ça ?
Que représente le nombre de la fin ?
Ça représente l'ordre dans lequel le livre a été imprimé.
Mais ce numéro d'ordre de publication
et celui de l'affaire de meurtres aux codes barres concordent.
Comme vous pouvez le voir, la première victime du meurtre au code barre,
le professeur de 60 ans (première victime) est 01.
Les seconds sont le couple de pêcheur de Jeju comme 02.
La troisième victime 03.
La quatrième est 04.
Et Joo Ma Ri est 05.
Donc tu dis que le code barre est l'ordre de toutes les morts ?
Ce mec est complètement taré.
Il doit être quelqu'un qui en sait beaucoup sur les livres.
Le criminel voit les victimes comme des livres.
La prochaine fois que le meurtrier tuera, le code barre sera comme ça, 978.
89
86755
et la sixième victime,
06.
Si ce code barre est bon,
le dernier numéro est 0.
[Chun Baek Gyeong 1980.12.23 - 2015.03.07]
Sous-titres apportés par l'équipe Organoleptique@viki